Qué significa “What's up?” y cómo se responde

Qué significa

“What's up?” es un saludo informal, no una pregunta real. En la mayoría de los casos se responde con otro saludo corto, no contando lo que te pasó. Los estadounidenses lo pronuncian todo junto y muy rápido: suena “uatsap”, con la t casi muda.

Literalmente “¿qué está arriba?”, pero nadie lo usa así.

Cómo responder

• Not much. — Nada, todo tranqui.
• Not much. And you? — No mucho. ¿Y vos?
• Pretty good. — Bastante bien.
• Hey, what's up? — Hola, ¿qué hacés? (devolver el saludo)

Ejemplos del diálogo

• What's up?

  ¿Qué hacés? / ¿Cómo va?

  uatsap

• Not much. And you?

  No mucho. ¿Y vos?

  nat mach, andiú

• Pretty good.

  Bastante bien.

  priri gud

Cuándo usarla

• Con amigos, compañeros de trabajo o gente de tu edad.
• Al entrar a un lugar informal o al empezar un chat.
• Evitalo en entrevistas o con clientes: ahí va “Hello, how are you?”.